WEBVTT 00:01.180 --> 00:04.480 Une fois les vacances d'été terminées, vous réalisez que cela s'est passé en un éclair. 00:05.090 --> 00:07.660 Je ne me suis même pas rendu tous mes devoirs d'été. 00:07.660 --> 00:11.160 Sérieusement ?! Mais l'école a commencé sauvegarde il y a deux semaines ! 00:11.160 --> 00:12.940 Bonjour ? 00:12.940 --> 00:15.200 Pouvez-vous écouter ? 00:12.950 --> 00:17.200 MAISON HANTÉE | CAFÉ | STANDS DE ALIMENTATION | FLECHETTES 00:15.200 --> 00:18.470 Donnez-moi des idées sur ce que nous je veux faire pour le festival de l'école ! 00:17.200 --> 00:19.950 NOUS DÉCIDONS AUJOURD'HUI !! PEU IMPORTE QUOI !!!! 00:18.470 --> 00:19.960 D'accord ! 00:26.580 --> 00:28.920 Tsunagu, tu es prêt pour le déjeuner ? 00:27.710 --> 00:32.590 DICTIONNAIRE DES TERMES MÉDICAUX 00:28.920 --> 00:32.580 Je vais aller rendre ce livre. Allez sur le toit sans moi. 00:32.580 --> 00:33.650 Je l'ai compris. 00:33.650 --> 00:35.840 Oh, je dois vérifier quelque chose. 00:35.840 --> 00:37.750 Ouais, bien sûr. Amusez-vous. 00:37.750 --> 00:38.840 Fera l'affaire! 00:47.600 --> 00:49.360 BIBLIOTHÈQUE 00:53.110 --> 00:55.480 Juste un peu plus. 00:55.480 --> 00:59.200 Si seulement je n'étais pas paresseux et j'ai apporté le marchepied— 00:56.610 --> 01:01.120 LES FLEURS DE CERISIER ET LE MUR 01:01.520 --> 01:02.450 Celui-ci ? 01:03.330 --> 01:04.500 Ouais. 01:05.240 --> 01:06.200 Mm. 01:06.200 --> 01:07.370 Merci. 01:07.770 --> 01:10.370 Ça doit être tellement cool d'être grand. 01:10.370 --> 01:11.760 Une seconde. 01:11.760 --> 01:13.340 Je vais aller voir ça. 01:16.430 --> 01:18.600 Waouh ! Un homme-bête ! 01:18.600 --> 01:21.230 Hé, tais-toi dans la bibliothèque ! 01:21.230 --> 01:23.010 Oh, euh, désolé. 01:23.270 --> 01:25.500 Si vous avez trouvé le livre, on s'en va ! 01:25.500 --> 01:27.360 Hé, attends ! 01:28.120 --> 01:33.660 S-Désolé. Je pensais qu'ils pourrait nous voir ensemble. 01:34.020 --> 01:37.800 Mais quand je me suis caché, nous nous sommes retrouvés encore plus près... 01:37.800 --> 01:39.660 Non, ça va. 01:39.660 --> 01:42.710 Vraiment ? Mon parfum est-il bon ? 01:46.260 --> 01:47.870 Je vais tout à fait bien. 01:50.960 --> 01:53.460 Allons-y. Yukihiro nous attend. 03:26.340 --> 03:29.220 Je n'arrive pas à sortir du mode vacances d'été. 03:29.220 --> 03:32.600 Il va faire trop froid pour je vais bientôt manger ici sur le toit. 03:32.600 --> 03:34.540 Je me demande s'il y a un autre bon endroit. 03:34.540 --> 03:36.100 Un endroit calme serait bien. 03:36.100 --> 03:39.490 Je ne peux m'empêcher de penser à Hidaka-kun. 03:40.260 --> 03:42.110 Mais Hidaka-kun... 03:42.570 --> 03:48.990 semble agir beaucoup plus normalement moi et mon parfum par rapport à avant. 03:50.260 --> 03:51.750 Je pense. 03:52.670 --> 03:54.870 Cela pourrait être dû à notre pratique. 03:55.200 --> 03:59.910 Si nous n'avons pas à nous soucier de tenir je reviens plus à tout moment, 03:59.910 --> 04:01.950 ce serait pour le mieux... 04:02.850 --> 04:04.630 Juste un petit peu... 04:05.040 --> 04:11.800 Si le doux parfum de Hidaka-kun était si être amoureux au début devient normal pour lui... 04:12.620 --> 04:16.160 En tant que fille humaine tout à fait normale... 04:16.550 --> 04:19.910 Est-ce que j'ai autre chose ça l'attirerait ? 04:20.310 --> 04:21.480 Asaka ? 04:22.840 --> 04:24.390 Est-ce que ça va ? 04:24.390 --> 04:25.830 Est-ce qu'il fait trop froid ici ? 04:26.450 --> 04:28.340 Non, je vais tout à fait bien ! 04:28.340 --> 04:30.220 Je pense que c'est bien ! 04:30.220 --> 04:31.330 N'est-ce pas ? 04:31.700 --> 04:33.970 Je suppose que nous devrons trouver une salle de classe vide. 04:33.970 --> 04:36.950 Peut-être la classe de première année juste devant les escaliers... 04:36.950 --> 04:38.040 A plus tard ! 04:38.040 --> 04:38.820 Au revoir! 04:38.820 --> 04:40.880 Avez-vous quelque chose en tête aujourd'hui ? 04:42.140 --> 04:44.340 Était-il évident que je m'éloignais ?! 04:44.340 --> 04:45.760 Un peu, ouais. 04:47.120 --> 04:48.510 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 04:48.510 --> 04:53.310 Ce serait bizarre de lui demander soudainement si il me trouve toujours attirante, non ? 04:53.800 --> 04:55.640 Je ne pense pas. 04:56.230 --> 04:57.620 Je sens le mensonge. 04:57.620 --> 04:58.700 Vous pouvez le dire ?! 04:58.700 --> 04:59.650 Non. 04:59.650 --> 05:01.400 Oh, tu ne peux pas... 05:01.400 --> 05:02.520 Et voilà ! 05:02.520 --> 05:03.660 Asaka! 05:05.430 --> 05:06.570 Kisara-san ?! 05:06.570 --> 05:10.660 Dieu merci. j'étais j'ai peur que tu me manques. 05:11.860 --> 05:14.160 Que fais-tu ici ? 05:14.160 --> 05:18.900 Euh... Eh bien, je voulais faire du shopping avec Asaka. C'est pourquoi je suis ici. 05:18.900 --> 05:20.050 Avec moi ? 05:20.050 --> 05:23.340 Mm, eh bien... Tu sais. 05:23.340 --> 05:27.410 Tu m'as protégé l'autre jour et tu as abîmé ton élastique à cheveux, non ? 05:27.410 --> 05:30.930 Depuis, ça me dérange, alors je voulais t'en offrir un nouveau... 05:30.930 --> 05:35.080 Je suis totalement sûr que je peux en choisir un mignon ! 05:35.720 --> 05:38.190 Mignon...? 05:38.400 --> 05:39.160 Allons-y ! 05:39.160 --> 05:40.060 Ouais! 05:40.390 --> 05:44.320 Je pourrais peut-être trouver quelque chose ça lui fera penser que je suis attirante ! 05:44.320 --> 05:46.310 Deux, deux, trois, quatre. 05:46.310 --> 05:48.310 Trois, deux, trois, quatre. 05:48.310 --> 05:50.320 Quatre, deux, trois, quatre. 05:50.320 --> 05:52.590 Cinq, deux, trois, quatre. 05:50.870 --> 05:52.750 Qu'est-ce qui ne va pas, Tsunagu ? 05:53.260 --> 05:55.470 Kisara est partie avec Asaka. 05:55.470 --> 05:57.000 Hein ?! Mais pourquoi ?! 05:57.640 --> 06:00.970 Quand Asaka est venu vers les hommes-bêtes côté pendant les vacances d'été, 06:00.970 --> 06:02.610 ils sont devenus amis. 06:02.610 --> 06:05.300 Quoi ? Sérieusement? 06:05.300 --> 06:09.000 J'étais inquiet parce que Asaka agissait bizarrement, 06:09.560 --> 06:12.200 mais elle a décidé de s'enfuir avec Kisara. 06:13.880 --> 06:15.550 Tu es déprimé ? 06:15.550 --> 06:18.180 J'aurais aimé qu'elle compte sur moi. 06:18.180 --> 06:21.390 Waouh. Tu ne caches pas ça Mari est super important pour vous. 06:22.930 --> 06:24.350 Bien sûr qu’elle l’est. 06:26.480 --> 06:28.780 Lequel préférez-vous ? 06:29.080 --> 06:32.470 Tu es si pâle que le noir se démarquerait bien. 06:32.470 --> 06:34.450 Qu'est-ce que tu aimes, Asaka ? 06:34.450 --> 06:37.580 Euh... euh... 06:37.580 --> 06:39.660 Hein ? Quoi de neuf? Quelque chose ne va pas? 06:40.120 --> 06:44.120 Est-il acceptable de vous demander lequel vous pensez... 06:44.760 --> 06:46.540 Hidaka-kun préférerait-il ? 06:47.450 --> 06:49.230 Vous n'êtes pas obligé de choisir ce qu'il voudrait. 06:49.230 --> 06:51.370 Optez simplement pour ce qui vous va le mieux. 06:51.370 --> 06:53.800 Je veux dire, je le ferai ! Mais... 06:54.760 --> 06:59.180 Je veux qu'Hidaka-kun me voie comme une fille. 07:00.940 --> 07:02.310 Tu dis ça maintenant ?! 07:02.950 --> 07:07.070 Après que vous ayez tous les deux senti une odeur qui a dit : "Nous nous aimons totalement" ? 07:07.070 --> 07:10.840 Oh, c'est vrai. Je suppose que les humains ne le savent pas. 07:11.460 --> 07:14.840 Mais tu devrais pouvoir dire à un peu quand vous êtes ensemble, non ? 07:15.290 --> 07:16.440 Ouais... 07:17.030 --> 07:20.270 Je sais qu'il tient à moi, mais... 07:20.270 --> 07:25.060 Je veux qu'Hidaka-kun voie moi plutôt comme une fille. 07:25.060 --> 07:29.460 Est-il jamais trop tard pour vouloir tu es mignonne pour celui que tu aimes ? 07:30.670 --> 07:33.910 Tu fais toujours de ton mieux chaque fois que je te parle. 07:33.910 --> 07:36.460 Je sais que j'en demande peut-être trop... 07:36.820 --> 07:39.980 Je veux dire, c'est bien de vouloir avoir l'air mignon pour lui. 07:40.330 --> 07:46.000 Mais je pense que tu devrais le savoir l'odeur des sentiments de Tsunagu 07:46.000 --> 07:48.180 car toi, c'est aussi incroyablement doux. 07:48.640 --> 07:52.690 Vous êtes si proches, j'en suis sûr vous le découvrirez bientôt. 07:53.080 --> 07:56.150 C'est aussi pour cela que j'ai accepté de vous soutenir tous les deux. 07:53.810 --> 07:57.480 Je ne peux pas le voir. Je ne le sens pas. 07:57.480 --> 08:01.580 Mais vos sentiments pour moi sont réels. 08:01.980 --> 08:05.750 Ouais. Merci d'avoir écouté, Kisara-san. 08:05.750 --> 08:09.330 Honnêtement. D'ailleurs, échangeons nos numéros ! 08:12.120 --> 08:15.830 Mari, tes cheveux sont différents aujourd'hui et c'est nouveau. 08:16.270 --> 08:18.710 Je voulais juste changer un peu les choses. 08:18.710 --> 08:22.090 Les filles essaient tellement de faire ce genre de choses. C'est incroyable. 08:22.580 --> 08:23.780 C'est vrai, Tsunagu ? 08:23.780 --> 08:25.350 Ouais, c'est vrai. 08:28.990 --> 08:31.240 Aïda ! 08:31.240 --> 08:33.430 C'est l'heure de la pratique ! 08:33.430 --> 08:34.810 Yanagi-senpai. 08:34.810 --> 08:37.630 Je te l'ai dit, je ne suis pas intéressé si ce n'est pas du basket ! 08:37.630 --> 08:42.200 Quoi ? Vous êtes un excellent cuisinier, alors aidez-nous ! 08:41.630 --> 08:44.160 Mec, quelle douleur ! 08:42.200 --> 08:43.480 Cuisiner ? 08:43.910 --> 08:47.270 Je suppose que l'équipe de basket est en train de réussir yakisoba pour la fête de l'école. 08:44.160 --> 08:46.490 Oh, c'est bien. C'est bien. 08:47.550 --> 08:49.780 Je ne veux pas ! 08:48.180 --> 08:50.580 Allez, allons-y. 08:50.580 --> 08:54.210 Si nous nous classons premier dans la catégorie alimentaire, nous obtiendrons plus de fonds du club. S'il te plaît? 08:54.210 --> 08:56.910 Pouah, très bien ! J'y vais ! 08:56.910 --> 08:58.630 Oh, vous vouliez venir aussi ? 08:58.630 --> 08:59.750 Euh... 09:02.480 --> 09:06.240 Nous avons des projets, alors s'il vous plaît emmenez Yukihiro avec vous aujourd'hui. 09:09.280 --> 09:11.560 D'accord ! A plus tard. 09:14.000 --> 09:15.780 Hidaka-kun ? 09:18.440 --> 09:20.200 Qu-Qu'est-ce qui ne va pas ?! 09:20.200 --> 09:22.540 je voulais m'assurer tu ne t'es pas enfui aujourd'hui. 09:22.540 --> 09:24.610 Je me suis enfin habitué à ton parfum, 09:25.120 --> 09:27.780 et je pensais que nous pourrions être plus ensemble... 09:28.090 --> 09:29.540 Alors ne me quitte pas. 09:30.790 --> 09:34.540 Je pensais tellement à moi... 09:34.540 --> 09:38.180 J'ai totalement laissé le cœur de Hidaka-kun derrière moi. 09:38.180 --> 09:41.420 Je suis désolé. Je ne te quitterai pas. 09:41.420 --> 09:43.030 Je t'aime. 09:52.600 --> 09:55.020 Est-ce que tu viens vraiment change de coiffure aujourd'hui 09:55.020 --> 09:56.570 juste parce que ? 09:56.570 --> 10:01.580 Je-je voulais que tu penses que j'avais l'air mignon... alors je l'ai changé. 10:01.580 --> 10:03.490 Ouais, tu es mignon. 10:04.270 --> 10:06.320 Même si je crois que je te le dis tout le temps. 10:06.710 --> 10:10.420 Chaque fois que tu souris, ou même nerveux, tu es mignon. 10:10.420 --> 10:12.220 J'aime tout chez toi. 10:13.980 --> 10:16.330 Même sans mon parfum ? 10:16.840 --> 10:19.710 Ton parfum séduisant peut m'attirer vers toi, 10:20.510 --> 10:23.090 mais ce n'est pas nécessaire pour que je t'apprécie. 10:24.320 --> 10:25.090 C'est vrai. 10:25.380 --> 10:32.100 La distance entre nous est différente, mais nos cœurs sont encore plus proches maintenant. 10:32.100 --> 10:33.060 Asaka. 10:33.750 --> 10:34.980 Juste une chose. 10:34.980 --> 10:35.600 Hein ? 10:37.360 --> 10:39.080 U-Euh... 10:39.780 --> 10:42.620 Je peux me retenir un peu maintenant, 10:42.620 --> 10:45.580 mais ça ne veut pas dire que je peux me retenir moi-même de te toucher. 10:46.740 --> 10:50.480 Quoi ? Je veux dire, n'est-ce pas l'école le festival est la seule opportunité ? 10:50.480 --> 10:55.120 Ensuite, cela finit par devenir un photo commémorative, donc ça ne marchera pas. 10:57.380 --> 11:00.920 En tant que journal scolaire, nous je veux un vrai scoop ! 11:01.130 --> 11:02.050 Waouh, 11:02.640 --> 11:04.110 ça m'a fait peur. 11:05.180 --> 11:06.670 Ah bonjour. 11:05.740 --> 11:07.080 Salut. 11:09.400 --> 11:11.350 Mec, ça m'a surpris. 11:11.350 --> 11:14.350 Je n’ai jamais vu un homme-bête d’aussi près auparavant. 11:14.350 --> 11:14.900 Ouais. 11:19.650 --> 11:22.510 Je pense avoir trouvé une belle histoire... 11:26.270 --> 11:28.030 Pierre, papier... 11:28.030 --> 11:29.030 des ciseaux ! 11:31.370 --> 11:34.940 Très bien. Aïda et Asaka c'est l'équipe shopping ! 11:35.440 --> 11:36.410 Bon sang ! 11:37.470 --> 11:40.420 Tsunagu, veux-tu nous aider à faire du shopping ? 11:40.420 --> 11:43.660 Non, je suis occupé avec mes propres tâches. 11:43.660 --> 11:46.430 Wow, les décorations Hidaka appliqué, c'est magnifique ! 11:46.430 --> 11:47.360 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 11:47.360 --> 11:49.230 On a clairement une meilleure qualité ! 11:49.230 --> 11:52.450 Tu es fort, tu peux le faire menuiserie, et tu sais coudre ?! 11:52.450 --> 11:53.720 Tu es, genre, le meilleur ! 11:53.720 --> 11:54.830 Waouh. 11:54.190 --> 11:55.930 Le sauveur de la fête scolaire ! 11:55.930 --> 11:57.530 Hidaka-kun est vraiment incroyable. 11:57.530 --> 12:01.410 Hé! Ne comptez pas sur Tsunagu juste parce qu'il est génial ! 12:01.410 --> 12:03.030 Quoi ?! 12:03.350 --> 12:07.650 Tu viens littéralement de demander qu'il t'aide aussi, Aida. 12:07.650 --> 12:08.780 N'est-ce pas ? 12:10.520 --> 12:12.400 Yukihiro-kun, Yukihiro-kun. 12:13.020 --> 12:17.170 Je travaillerai deux fois plus dur chez Hidaka-kun endroit, alors allons faire du shopping. 12:19.680 --> 12:22.410 Je ne voulais pas compter uniquement sur lui... 12:22.410 --> 12:25.900 Je pensais juste que ce serait plus amusant avec nous trois. 12:25.900 --> 12:28.430 Oh, tu as raison. Désolé! 12:29.930 --> 12:32.820 Si vous devez transporter beaucoup de choses, appelez-moi. 12:34.000 --> 12:37.060 Votre gentillesse transparaît ! Merci! 12:37.060 --> 12:37.690 Ouais. 12:38.300 --> 12:39.430 A plus tard. 12:39.430 --> 12:41.430 Ouais, à plus tard. 12:42.180 --> 12:43.960 Préparer la fête scolaire... 12:44.320 --> 12:48.320 Vous pouvez entendre le chaos de chaque cours pendant que nous nous préparons tous. 12:48.820 --> 12:51.260 Cet événement est toujours compliqué. 12:49.320 --> 12:51.870 Hé! Ça tombe ! 12:52.850 --> 12:53.930 Aussi... 12:53.930 --> 12:57.200 Hidaka, à propos des costumes... 12:57.200 --> 12:57.890 Hein ? 12:58.780 --> 13:03.090 Une fois de plus, Hidaka-kun se fond dans la masse avec tout le monde un peu plus. 13:03.820 --> 13:05.620 Mari! Allons-y! 13:05.620 --> 13:06.830 Oh, c'est vrai. 13:12.620 --> 13:17.290 Pardonne-moi ! Est-ce que Hidaka-san l'homme-bête ici ? 13:19.690 --> 13:23.690 Je suis sûr qu'il y a beaucoup de plaisir à venir. 13:25.000 --> 13:28.570 Notre classe fait un café rétro, non ? 13:28.570 --> 13:30.320 Ouais, un café. 13:30.320 --> 13:32.210 L'équipe de basket prépare des yakisoba, n'est-ce pas ? 13:32.210 --> 13:36.330 Ouais. Mais on a dit aux premières années que nous pouvons nous concentrer sur l'activité de notre classe. 13:37.300 --> 13:40.510 Même si je devrai participer dans la pratique du yakisoba. 13:40.510 --> 13:41.580 Ah... 13:41.790 --> 13:44.420 OK, maintenant nous avons juste besoin de tissu et... 13:44.420 --> 13:45.200 Euh-huh... 13:45.200 --> 13:49.600 Du ruban adhésif pour la fenêtre et vinyle pour la nappe... 13:49.600 --> 13:52.350 Oh, je suppose qu'ils n'ont pas ça ici. 13:53.600 --> 13:54.880 Vous semblez apprécier ça. 13:54.880 --> 13:58.420 Eh bien, n'est-ce pas excitant de pouvoir partir à l'école un jour d'école pour faire du shopping ? 13:58.420 --> 14:00.400 Oh, je comprends tout à fait ça ! 14:00.400 --> 14:04.270 Mais je ne sais pas quoi choisir quand il s'agit de trucs rétro. 14:04.700 --> 14:07.590 Je ne sais jamais quel genre de des cadeaux pour offrir aux gens non plus. 14:07.590 --> 14:08.270 Ah. 14:08.830 --> 14:11.750 En parlant de ça, n'est-ce pas C'est bientôt ton anniversaire, Mari ? 14:11.750 --> 14:14.440 Ouais. J'aurai seize ans. 14:14.440 --> 14:16.230 Hé, c'est super. 14:16.540 --> 14:18.860 Dis-moi ce que tu veux, alors. 14:19.300 --> 14:21.170 Puisque je suis nul pour choisir des trucs. 14:22.930 --> 14:24.110 Etes-vous sûr ? 14:24.110 --> 14:24.950 Ouais. 14:26.400 --> 14:28.230 Un collier pour Yuki-chan. 14:29.140 --> 14:30.290 Un collier ? 14:31.080 --> 14:33.710 Il faut du bon goût pour choisir le col droit aussi. 14:33.710 --> 14:35.970 Sans oublier que c'est pour Yukimi... 14:35.970 --> 14:38.560 Vous n’avez pas besoin d’y réfléchir autant. 14:38.810 --> 14:44.430 En fait, c'est toi m'aide toujours, 14:44.430 --> 14:46.950 alors je veux t'offrir un cadeau. 14:47.420 --> 14:49.810 Moi ? Il faudra un moment avant mais mon anniversaire. 14:50.160 --> 14:51.670 Ooh, c'est quand ? 14:51.670 --> 14:53.280 8 décembre. 14:53.280 --> 14:57.210 Vous êtes donc né en hiver. Est-ce que tu veux quelque chose ? 14:59.750 --> 15:00.670 Mari. 15:05.270 --> 15:07.710 Je prendrai ce que tu choisiras pour moi. 15:07.710 --> 15:11.740 Hum... D'accord. je ferai mon mieux et choisissez quelque chose. 15:12.700 --> 15:13.960 Je l'attendrai avec impatience. 15:14.710 --> 15:16.790 Je vais apporter ça à la caisse. 15:16.790 --> 15:18.970 Oh, je vais tout ranger. 15:18.970 --> 15:20.680 Où sont les registres... 15:20.680 --> 15:24.430 Hm ? Et voilà encore... 15:25.200 --> 15:27.430 Cette curieuse pause... 15:27.750 --> 15:31.110 Quand nous sommes tous les trois ensemble, 15:31.110 --> 15:35.360 Yukihiro-kun s'en soucie le plus nous sommes tous les trois ensemble. 15:36.570 --> 15:39.320 Ses conseils sont toujours aussi gentils... 15:40.080 --> 15:41.110 Mais... 15:41.550 --> 15:44.580 J'ai l'impression de ne jamais vraiment entendre 15:45.330 --> 15:47.590 comment Yukihiro-kun se sent. 15:49.520 --> 15:52.090 Si tu penses à quelque chose que tu veux vraiment, 15:52.600 --> 15:54.080 fais-moi savoir, d'accord ? 15:54.720 --> 15:58.110 Est-ce que j'agissais vraiment bizarrement ou quelque chose comme ça ? 15:58.110 --> 16:02.220 Je suis juste curieux, c'est tout ! 16:02.520 --> 16:05.790 Mais je pourrais demander l'impossible. 16:05.790 --> 16:06.900 C'est bien. 16:07.320 --> 16:09.650 Si c'est quelque chose que je peux réellement te donner, 16:10.150 --> 16:12.660 Je veux y mettre mon cœur. 16:13.370 --> 16:14.690 D'accord. 16:15.420 --> 16:18.610 Je suppose que c'est nul de ne pas l'être capable de le mettre en mots. 16:19.250 --> 16:22.410 Je vous le dirai plus clairement la prochaine fois. 16:22.870 --> 16:26.660 Je te promets que je te dirai ce que je veux alors. 16:28.410 --> 16:30.950 Suis-je trop insistant ? 16:30.950 --> 16:34.580 Pas du tout. Je suis content que tu tiens à moi... 16:34.580 --> 16:37.190 et tu es le seul qui peut me donner un coup de pouce. 16:38.950 --> 16:41.860 Le poids des mots de Yukihiro-kun... 16:42.960 --> 16:44.890 Pinky jure. 16:45.460 --> 16:48.230 ... bizarrement, ma poitrine était vraiment serrée. 16:48.980 --> 16:51.860 Nous sommes de retour ! Et nous avons acheté des choses ! 16:51.860 --> 16:54.780 Bon retour. Est-ce que c'était assez d'argent ? 16:54.780 --> 16:56.160 Ouais ! Totalement. 16:56.490 --> 16:58.780 Au fait, où est Tsunagu ? 16:58.780 --> 17:02.250 Oh, un gars de l'école le papier l'a emmené. 17:02.670 --> 17:04.640 Il a parlé d'une interview. 17:04.640 --> 17:08.500 Mais honnêtement, il est fondamentalement notre star dans la réalisation de nos décorations... 17:09.010 --> 17:11.190 donc j'espère qu'il reviendra bientôt. 17:11.190 --> 17:14.230 Mec, vous comptez trop sur lui. 17:14.230 --> 17:17.870 En fait, le gars de l'école le papier était super gênant. 17:17.870 --> 17:21.360 Hidaka ne voulait pas qu'il nous dérange. alors il a quitté la classe avec lui. 17:21.360 --> 17:22.760 Mais alors nous tous... 17:22.760 --> 17:24.760 Ah ! J'ai utilisé la mauvaise couleur ! 17:24.760 --> 17:27.750 Ah ! Où est censé aller le tableau de menu ? 17:25.750 --> 17:27.180 ...sont occupés aussi. 17:27.750 --> 17:28.720 Mari. 17:29.400 --> 17:30.660 Continuez. 17:32.960 --> 17:35.150 Une interview, hein ? 17:35.150 --> 17:36.810 Je me demande ce qu'ils lui demandent. 17:37.210 --> 17:38.450 Alors... 17:38.940 --> 17:43.570 Qu'est-ce que ça fait de se fondre parmi les humains et faire un festival scolaire en tant qu'homme-bête ? 17:43.980 --> 17:46.020 Pouvez-vous au moins répondre à cela ? 17:46.020 --> 17:52.090 Nous, les humains, sommes super curieux sur la façon dont pensent les hommes-bêtes. 17:52.920 --> 17:57.780 Juste que j'ai été impressionné par la façon dont le design intérieur était correct. 17:57.780 --> 17:59.720 Et voilà encore. 17:59.720 --> 18:02.840 Je veux que ce soit un article passionnant. 18:03.240 --> 18:06.470 Est-ce que les hommes-bêtes sont juste nuls recevoir un indice des humains ? 18:06.470 --> 18:07.420 Excusez-moi ! 18:07.910 --> 18:09.100 Désolé ! 18:09.680 --> 18:12.240 Mais le professeur cherche Hidaka-kun, 18:13.140 --> 18:14.980 alors peut-il y aller maintenant ? 18:14.980 --> 18:16.530 Quoi ? 18:16.530 --> 18:19.490 Même si toutes ses réponses étaient super normal et pas bon pour un article ? 18:19.880 --> 18:21.030 Hidaka-kun... 18:21.030 --> 18:22.190 Merci. 18:25.200 --> 18:28.330 Désolé. Je vis peut-être ma vie de bête, 18:28.330 --> 18:30.790 mais je n'ai que des réponses très humaines à vous donner. 18:31.180 --> 18:33.790 tu n'auras rien de ma part, cela vous satisfera. 18:35.720 --> 18:38.590 Le professeur regarde pour moi, non ? Allons-y. 18:39.100 --> 18:41.440 Non ! Je n'abandonnerai pas ! 18:42.220 --> 18:47.090 Je vais écrire un article percutant article, quoi qu'il arrive ! 18:46.240 --> 18:47.970 H-Il n'abandonnera tout simplement pas ! 18:51.730 --> 18:55.110 Hé, attends ! Attendez! 18:55.430 --> 18:59.490 Laisse-moi au moins venir avec toi jusqu'à ce que vous arriviez chez le professeur ! 19:01.120 --> 19:05.600 H-Il nous poursuit. je ne pense pas il a l'intention d'abandonner. 19:07.520 --> 19:08.250 Asaka. 19:14.310 --> 19:17.760 Peux-tu fermer les yeux et bouche et tenir bon ? 19:21.580 --> 19:22.940 Maintenant, je t'ai attrapé ! 19:22.940 --> 19:24.370 Attends, quoi.... 19:24.750 --> 19:27.220 Où es-tu... hein ?! 19:34.420 --> 19:35.920 Était-ce effrayant ? 19:35.920 --> 19:37.180 Je vais bien. 19:38.640 --> 19:41.230 Pensez-vous que nous sommes en sécurité maintenant ? 19:41.230 --> 19:42.550 Je ne suis pas sûr. 19:43.190 --> 19:46.250 Il nous attend peut-être dans notre classe. 19:48.140 --> 19:51.270 Je suis désolé de ne pas avoir interrompu plus tôt. 19:51.270 --> 19:52.330 Non. 19:52.330 --> 19:54.170 Tu m'as vraiment sauvé là-bas. 19:54.170 --> 19:57.830 Il essayait visiblement de m'incite à dire certaines choses, 19:57.830 --> 20:00.890 mais j'ai oublié de m'enfuir jusqu'à votre arrivée. 20:00.890 --> 20:05.990 Quand il m'a demandé pour la première fois comment Je m'entendais bien avec les humains, 20:05.990 --> 20:09.090 Je ne pensais pas et j'ai failli grogner contre lui. 20:10.440 --> 20:11.990 C'était un appel serré. 20:11.990 --> 20:13.580 C'est rare. 20:14.180 --> 20:16.310 Ouais. C'est juste... 20:16.310 --> 20:19.660 Je pense que tout le monde en classe m'appelle juste Hidaka maintenant, 20:19.660 --> 20:24.320 et ne pense pas au fait que Je suis tout autant un homme-bête. 20:26.580 --> 20:28.670 Peut-être que je baisse trop ma garde. 20:31.740 --> 20:35.000 Il y avait des choses à l'école tester sa colère... 20:35.390 --> 20:40.440 Mais comme tout le monde autour de nous, ça change pour Hidaka-kun aussi. 20:41.570 --> 20:44.820 Tout le monde attend nous, alors rentrons. 20:45.300 --> 20:47.050 PERSONNE DU JOURNAL SCOLAIRE N'EST AUTORISÉ !! NOTRE PROFESSEUR APPROUVÉ ! 20:49.800 --> 20:51.480 Oh, ils sont de retour. 20:51.480 --> 20:53.310 Dieu merci ! 20:53.690 --> 20:56.270 Il y a quelque chose sur la porte. 20:56.270 --> 20:57.320 C'est de la lutte antiparasitaire. 20:57.610 --> 21:00.070 Pour que personne ne te vole encore une fois, Hidaka-kun. 21:00.070 --> 21:02.950 Il est revenu quelques minutes il y a quelques jours, mais nous l'avons chassé. 21:05.440 --> 21:07.230 Hé, bon retour. 21:07.230 --> 21:08.320 Merci. 21:08.970 --> 21:12.160 Tout le monde attendait vous en raison de vos compétences, 21:12.160 --> 21:14.690 mais ensuite ils se sont juste inquiétés pour toi. 21:14.690 --> 21:16.820 C'est agréable. 21:16.820 --> 21:17.990 N'est-ce pas ? 21:17.990 --> 21:18.920 Je n'aime pas ça. 21:18.920 --> 21:20.160 Mais pourquoi ? 21:20.160 --> 21:21.720 Je vais baisser ma garde. 21:21.720 --> 21:23.540 Quoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 21:23.540 --> 21:24.830 Hé! 21:25.110 --> 21:27.110 Aide-moi ici! 21:27.110 --> 21:28.720 Oh, c'est vrai. 21:29.110 --> 21:32.800 Vous êtes tous les trois ensemble tout le temps. 21:32.800 --> 21:35.590 Nous ne vous laisserons pas avoir Tsunagu. 21:35.590 --> 21:37.100 Nous n'allons pas l'emmener. 21:37.100 --> 21:40.210 Vous ressemblez à un bon trio. 21:40.210 --> 21:41.480 Qui vous l'a demandé ? 21:43.110 --> 21:46.270 Tout le monde parle de Hidaka-kun. 21:48.150 --> 21:50.020 Eh bien, nous y pensions justement... 21:50.020 --> 21:52.280 Asaka et Hidaka rentrent chez eux à pied beaucoup ensemble, non ? 21:52.280 --> 21:55.820 Elle aussi est allée le chercher, et ils ont l'air de bien s'entendre, 21:55.820 --> 21:59.760 alors nous avons pensé que peut-être ces deux-là sortaient ensemble.